0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:48,600 --> 00:00:53,662
IL SIGNORE DEGLI ALBERI

2
00:01:21,487 --> 00:01:24,081
Ti ho portato qualcosa, Meg.

3
00:01:24,207 --> 00:01:26,323
Fiori.
- Non parlare così forte.

4
00:01:26,447 --> 00:01:30,440
Juan, sei un tesoro.
- Li ho presi io stesso.

5
00:01:51,486 --> 00:01:56,115
Benvenuto, figlio di Herne. Sii benedetto.
- Sii benedetto.

6
00:01:56,166 --> 00:01:58,202
Amen.

7
00:01:58,326 --> 00:02:00,044
E anche Amen, fratello.

8
00:02:01,126 --> 00:02:04,277
Abbiamo invaso il tuo regno Robin.
- Tutti sono i benvenuti.

9
00:02:04,406 --> 00:02:07,159
Anche Guy il ranger?
- No.

10
00:02:10,326 --> 00:02:11,963
Andiamo.

11
00:02:15,125 --> 00:02:16,763
Gisburne.

12
00:02:30,765 --> 00:02:34,599
Hai arrestato uno dei miei servitori.
Lo voglio libero.

13
00:02:34,725 --> 00:02:37,603
È stato rilasciato.
- Quando?

14
00:02:37,725 --> 00:02:41,274
Dopo la sua condanna.
- Lo hai condannato?

15
00:02:41,405 --> 00:02:44,044
Naturalmente sì.
Punito per bracconaggio.

16
00:02:46,404 --> 00:02:49,077
Ti è costata la mano destra, mio ​​signore.
-Gisburne.

17
00:02:49,204 --> 00:02:52,913
Ti ricordo che come sceriffo, io...
- Tu non sei lo sceriffo.

18
00:02:53,044 --> 00:02:56,559
Mio fratello gli ha dato il nome
sostituto e secondo me delirava.

19
00:02:56,684 --> 00:03:02,122
Come sceriffo, mio signore abate, posso applicare la legge,
come ritieni opportuno.

20
00:03:02,924 --> 00:03:05,119
Bene, Gisburne.
Va bene.

21
00:03:05,244 --> 00:03:07,678
È ovvio che tutto questo
Gli è andato alla testa.

22
00:03:07,804 --> 00:03:12,594
Mi hai mutilato servo,
E non lascerò la questione così.

23
00:03:12,724 --> 00:03:17,081
Quando mio fratello tornerà da Londra...
- Te lo dirò io stesso.

24
00:03:22,843 --> 00:03:25,437
Cosa stai facendo qui?
- Li ho mandati a prendere.

25
00:03:27,003 --> 00:03:30,200
A causa dell’aumento del bracconaggio,
Immagino.

26
00:03:30,323 --> 00:03:33,235
Non lo chiamano per niente,
Guy, la guardia forestale.

27
00:03:33,363 --> 00:03:37,356
Non devono una spiegazione?
- E' quello che faranno.

28
00:03:39,323 --> 00:03:41,279
BENE?

29
00:03:41,403 --> 00:03:44,122
Non so cosa dire, mio ​​signore.

30
00:03:44,243 --> 00:03:47,360
C'è sempre più caccia in questa stagione.
- Sempre?

31
00:03:47,483 --> 00:03:50,792
A causa della Benedizione.
- Di cosa stai parlando?

32
00:03:50,922 --> 00:03:55,040
Non ne ho mai sentito parlare.
- Mio signore, se continuate a interrompermi...
- Continua, continua.

33
00:03:55,962 --> 00:04:00,877
È una celebrazione dei residenti di Sherwood.
Per festeggiare che l'estate si avvicina.

34
00:04:01,002 --> 00:04:04,074
Lo fanno da molte centinaia di anni.

35
00:04:05,082 --> 00:04:07,801
Si comincia stasera.
- Veramente?

36
00:04:07,922 --> 00:04:14,316
C'è una festa a Sherwood e niente può farlo
essere ucciso durante la benedizione.

37
00:04:14,442 --> 00:04:17,932
Il sangue non deve essere versato.
- Quindi lo fanno in anticipo?

38
00:04:17,962 --> 00:04:20,237
E' questo che stai cercando di dirmi?
- Sì, signore.

39
00:04:20,362 --> 00:04:23,637
E tu li hai lasciati?
- No, mio ​​signore, ma cosa posso fare.

40
00:04:23,761 --> 00:04:26,321
Quindi guardi dall'altra parte?
-No, mio ​​signore.

41
00:04:26,441 --> 00:04:30,354
Credo di si. Si allontanò da
la foresta è appena avvenuta.

42
00:04:30,481 --> 00:04:33,598
No, mio ​​signore. Noi no.
- Silenzio.

43
00:04:36,881 --> 00:04:41,033
Hai detto che inizierà stasera.
- Sì, mio ​​signore.

44
00:04:42,041 --> 00:04:46,956
Non farei niente di stupido, Gisburne.
Sherwood è pericolosa al buio.

45
00:04:47,081 --> 00:04:51,791
Pensi che io abbia paura del buio?
- No, ma che mi dici dei suoi uomini?

46
00:04:52,681 --> 00:04:56,117
Presto avrò degli uomini
che non temono nulla.

47
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
Birra inglese!

48
00:05:05,440 --> 00:05:08,113
Graham è già ubriaco.

49
00:05:53,359 --> 00:05:56,112
Ragazzo, ragazzo, cerca Robin.

50
00:07:27,316 --> 00:07:30,069
Un posto eccellente

51
00:07:45,035 --> 00:07:47,947
Bertrand.
- Il mio vecchio amico.

52
00:07:53,835 --> 00:07:57,032
È passato molto tempo.
- SÌ.

53
00:07:57,155 --> 00:07:59,828
Benvenuti a Nottingham.

54
00:07:59,955 --> 00:08:03,789
Vedo che hai lottato.

55
00:08:05,515 --> 00:08:08,985
Ecco perché sei qui.
- Per catturarli.

56
00:08:09,115 --> 00:08:13,028
Sì, ma più tardi.
Dopo.

57
00:08:13,155 --> 00:08:16,942
E tu aspetterai e basta.
- Sciocchezze. Sono pronto.

58
00:08:21,194 --> 00:08:26,188
Forse, ma abbiamo combattuto
come le tigri. Non è vero?

59
00:08:27,594 --> 00:08:32,827
Schiena contro schiena,
coperto di sangue.

60
00:08:35,794 --> 00:08:38,467
Una spada, mio ​​signore.

61
00:08:54,193 --> 00:09:00,029
E il massacro del Monte Bourg.
Ti ricordi? Quando eri intrappolato sotto il tuo cavallo...

62
00:09:00,153 --> 00:09:03,190
Non ero io.
- Sì, Bertrand.

63
00:09:03,313 --> 00:09:08,103
No, ragazzo. mi confondi
con un'altra persona.

64
00:09:08,233 --> 00:09:14,263
Ma ricordo a Chauvigny.
Durante l'assalto sei caduto dalle scale.

65
00:09:14,393 --> 00:09:17,066
Che ha causato la morte di due persone
dei miei uomini migliori.

66
00:09:17,193 --> 00:09:19,991
Ma tu eri sotto quel cavallo.
- No, ragazzo.

67
00:09:21,553 --> 00:09:24,385
In un modo o nell'altro.
Siamo qui.

68
00:09:24,512 --> 00:09:29,586
Sotto il tuo comando.
Pronto a servirti.

69
00:09:29,712 --> 00:09:32,067
Se te lo puoi permettere.

70
00:10:00,300 --> 00:10:01,468
Sta arrivando.

71
00:10:56,750 --> 00:10:59,423
Conquistiamo.

72
00:10:59,550 --> 00:11:03,019
Questo è il vecchio motto di Nivelle.

73
00:11:03,149 --> 00:11:07,108
Chi sei?
- Abate Ugo di Rainault.

74
00:11:07,229 --> 00:11:11,188
Il tuo servitore, mio ​​signore.
Bertrand De Nivelle.

75
00:11:11,309 --> 00:11:14,779
Ho sentito parlare di te.
- Uno dei migliori soldati d'Europa.

76
00:11:14,909 --> 00:11:17,218
E uno dei più ricchi.
- E' vero.

77
00:11:17,829 --> 00:11:21,583
La lotta è quasi come
proficuo come pregare.

78
00:11:22,589 --> 00:11:26,104
Perché sono qui?
- Su suo invito.

79
00:11:27,309 --> 00:11:30,824
- Brabanzoni assassini.
- Prenditi cura della tua lingua.

80
00:11:30,949 --> 00:11:33,463
Sacerdote.
- Non parlarmi in quel modo.

81
00:11:33,589 --> 00:11:37,467
Gli parlo come qualsiasi uomo,
anche se ho un vestito.

82
00:11:37,588 --> 00:11:41,740
Lo scomunicherò.
- Troppo tardi. È già successo.

83
00:11:44,268 --> 00:11:47,943
Quanto lo pagherai?
- Sono affari nostri.

84
00:11:48,068 --> 00:11:51,504
Esattamente. Sono lo sceriffo.
- Non sarai mai sceriffo.

85
00:11:52,428 --> 00:11:56,307
Li voglio fuori da Nottingham.
- Siamo qui per una ragione e resteremo.

86
00:11:56,428 --> 00:12:00,580
Conosco il motivo:
Stupro e saccheggio.

87
00:12:02,908 --> 00:12:05,468
Chi uccide più cervi
a Sherwood?

88
00:12:07,987 --> 00:12:13,107
Quindi questo è il motivo.
- Con il tuo aiuto potremo uccidere Robin Hood...

89
00:12:13,227 --> 00:12:17,061
...e ogni uomo, donna e bambino
per sostenerlo.

90
00:12:17,187 --> 00:12:20,623
Sei andato troppo oltre, Gisburne.

91
00:12:22,027 --> 00:12:24,587
E anche tu, prete.

92
00:12:27,588 --> 00:12:29,288
Scomunicare?

93
00:14:44,703 --> 00:14:47,171
Mi sento arrabbiato adesso, Nas.

94
00:14:47,303 --> 00:14:49,339
Andiamo, Nasir.

95
00:14:54,062 --> 00:14:57,418
Questo non è wrestling.
- Ma funziona.

96
00:15:03,062 --> 00:15:05,337
Cosa fai a Sherwood?

97
00:15:05,462 --> 00:15:09,091
Sono arrivati ​​e stanno rompendo tutto.
-Gisburne.

98
00:15:09,222 --> 00:15:11,372
Stranieri.
- Dai.

99
00:15:31,141 --> 00:15:33,516
Brabanzoni.
- Perché?

100
00:15:33,541 --> 00:15:35,896
Si stavano semplicemente divertendo.

101
00:15:36,021 --> 00:15:39,730
Li ho accolti
e ho dato loro tutto ciò che volevano.

102
00:15:39,861 --> 00:15:43,490
Bevevano troppo ed erano selvaggi.

103
00:15:43,621 --> 00:15:47,330
Pensavo che ci avrebbero ucciso.
- Brabanzoni.

104
00:15:47,461 --> 00:15:50,692
Mercenari.
- Pirati terrestri.

105
00:15:51,781 --> 00:15:54,170
Della peggior specie.

106
00:15:54,301 --> 00:15:58,010
Quel tipo di uomini, li hanno uccisi
La moglie di Scarlatto.

107
00:16:01,060 --> 00:16:04,416
Che strada hanno preso?

108
00:16:04,540 --> 00:16:06,258
Nottingham.

109
00:16:07,420 --> 00:16:09,251
BENE?

110
00:16:09,380 --> 00:16:11,769
Perché no?

111
00:16:11,900 --> 00:16:15,239
Perché vanno a cavallo,
Non li prenderemmo mai.

112
00:16:26,380 --> 00:16:28,098
Li prenderemo.

113
00:16:28,860 --> 00:16:32,454
Te lo prometto.
Li prenderemo.

114
00:17:10,858 --> 00:17:13,656
Sto cercando il festival.
C'è una ricompensa per questo.

115
00:17:13,778 --> 00:17:17,976
Sprechi il tuo tempo, mio ​​signore, non è qui.
Lo giuro.

116
00:17:18,098 --> 00:17:20,168
Lo giuri?

117
00:17:22,258 --> 00:17:24,408
Che cos'è?
- Un altare.

118
00:17:24,538 --> 00:17:27,211
Un altare con un teschio di cervo?

119
00:17:33,458 --> 00:17:35,574
Questa è la prova del bracconaggio.

120
00:17:35,698 --> 00:17:39,167
Questo è successo quasi 100 anni fa.

121
00:17:39,297 --> 00:17:43,529
Se stai cercando la persona che ha fatto questo.
dovrò scavare.

122
00:17:47,617 --> 00:17:49,653
Quella la chiami legge?

123
00:17:49,777 --> 00:17:51,733
L'unica legge.

124
00:17:53,297 --> 00:17:55,094
Mio signore.

125
00:18:13,096 --> 00:18:16,930
Bell'albero.
- Sì, decorato con fiori.

126
00:18:18,456 --> 00:18:24,326
È questo un posto dove nascondersi?
- No, signore. Questo albero è sacro.

127
00:18:31,256 --> 00:18:33,770
Un albero sacro.

128
00:18:36,576 --> 00:18:40,455
No, mio ​​signore.
Questo albero è sacro a Herne.

129
00:18:57,295 --> 00:18:59,251
Dai.

130
00:19:34,134 --> 00:19:35,647
Niente.

131
00:19:35,774 --> 00:19:39,244
Niente archi, niente frecce,
nemmeno l'odore del fuoco.

132
00:19:44,214 --> 00:19:47,650
Brucerà all'inferno,
pagani sporchi.

133
00:19:50,774 --> 00:19:52,684
Che eroe!

134
00:19:56,373 --> 00:20:02,306
Ti prego, mio ​​signore.
- Ti insegnerò ad adorare gli alberi.

135
00:20:04,693 --> 00:20:07,002
E' maledetto.

136
00:20:28,932 --> 00:20:32,891
Herne, signore degli alberi.

137
00:20:33,012 --> 00:20:35,765
Fagli vedere il tuo potere.

138
00:20:35,892 --> 00:20:41,569
Mostragli le paure della notte,
immerso nel freddo silenzio della morte.

139
00:21:05,811 --> 00:21:10,441
Non sto parlando del bracconaggio,
Parlo di blasfemia.

140
00:21:10,571 --> 00:21:14,007
Paganesimo, Herne il cacciatore.
- Capisco.

141
00:21:14,131 --> 00:21:17,248
"Quindi è da lì che viene tutto."
questo fervore religioso?

142
00:21:17,371 --> 00:21:19,680
Mi sorprende
lasciamolo prendere in questo modo.

143
00:21:19,811 --> 00:21:25,522
Pensavo che la chiesa condannasse la stregoneria.
- Non stiamo parlando di stregoneria, Gisburne.

144
00:21:25,651 --> 00:21:29,166
Finché non vengono alla messa,
i tuoi figli siano battezzati...

145
00:21:29,291 --> 00:21:34,728
si sposano e vengono sepolti
Come cristiani, non posso fare nulla.

146
00:21:34,750 --> 00:21:39,865
Sei solo in questo e te ne renderai conto
Gli antichi dei non sono del tutto morti.

147
00:21:39,890 --> 00:21:42,688
Morto? Non sono mai esistiti.

148
00:21:45,290 --> 00:21:47,724
E' abbastanza.
Porta uno scriba.

149
00:21:47,850 --> 00:21:50,284
Manderò una lettera a mio fratello.

150
00:21:50,410 --> 00:21:53,880
Questo giovane è andato troppo oltre.

151
00:22:03,529 --> 00:22:05,645
Vedrai.

152
00:22:05,769 --> 00:22:07,680
Starai bene.

153
00:22:14,849 --> 00:22:18,364
Per l'amor di Dio, ucciderò chiunque
ha fatto questo.

154
00:22:20,249 --> 00:22:22,717
Sei soddisfatto?

155
00:22:26,409 --> 00:22:29,442
In quale direzione?
- Dell'anziano Ford.

156
00:22:32,529 --> 00:22:35,248
Se attraversiamo l'incrocio di Denley,
Tagliamo la strada.

157
00:22:35,369 --> 00:22:37,718
Dai.
- Non possiamo.

158
00:22:38,288 --> 00:22:40,040
- Non possiamo?

159
00:22:41,048 --> 00:22:44,438
Perché no?
- Questo è il momento della benedizione.

160
00:22:45,768 --> 00:22:51,843
Se scorre sangue, Herne ci negherà il suo
le benedizioni e i raccolti andranno perduti.

161
00:22:56,088 --> 00:22:58,648
Tu sei il figlio di Herne.

162
00:23:01,808 --> 00:23:03,764
Nessuno spargimento di sangue.
- Perché no?

163
00:23:03,888 --> 00:23:08,245
Herne lo vieta.
- Datelo ai Brabanzoni.

164
00:23:08,368 --> 00:23:13,395
Vai da loro e digli:
che è il momento della benedizione.

165
00:23:13,527 --> 00:23:15,995
Digli che non c'è bisogno di combattere.

166
00:23:16,127 --> 00:23:20,420
Digli che siamo impotenti.
- E ciascuno degli abitanti del villaggio.

167
00:23:20,247 --> 00:23:22,477
Esattamente.
- Lo so anch'io.

168
00:23:22,607 --> 00:23:24,604
E come li prenderemo?

169
00:23:30,967 --> 00:23:33,037
Lo faremo.

170
00:23:34,127 --> 00:23:36,561
Senza ferirli.

171
00:23:41,367 --> 00:23:46,494
Che Herne il cacciatore, signore degli alberi, ci protegga.
- Herne proteggici.

172
00:23:55,086 --> 00:23:58,781
Questo suggella l'impegno
tra noi quelli del bosco...

173
00:23:58,806 --> 00:24:01,400
...e quelli del villaggio.

174
00:24:01,526 --> 00:24:05,036
Tra quelli di noi che vivono fuori dalla legge
e gli oppressi.

175
00:24:12,366 --> 00:24:13,945
Sii benedetto.

176
00:24:24,365 --> 00:24:26,481
Bellissimo albero.

177
00:24:28,485 --> 00:24:30,441
Bellissima foresta.

178
00:24:30,765 --> 00:24:33,518
Ma stiamo perdendo tempo.

179
00:24:33,645 --> 00:24:36,113
Ho fame e ho molta sete.

180
00:24:44,885 --> 00:24:46,443
Indietro.

181
00:24:46,565 --> 00:24:48,874
Copriti.
-Gisburne.

182
00:24:50,484 --> 00:24:53,362
Mi senti, Gisburne?
- È Robin Hood.

183
00:24:53,484 --> 00:24:56,203
Non mi piace la sua compagnia.

184
00:24:58,524 --> 00:25:02,073
Pagaci, poi potrai
lasciare Sherwood.

185
00:25:02,204 --> 00:25:04,638
Vivo?
- Vivo.

186
00:25:06,244 --> 00:25:08,804
Perché ci lasci andare?

187
00:25:12,204 --> 00:25:16,834
Siamo impotenti.
Potrebbe ucciderci proprio adesso.
Perché non lo fai?

188
00:25:21,084 --> 00:25:23,995
Questo perché è ora
della benedizione, non è vero?

189
00:25:24,123 --> 00:25:26,079
Lo sa.

190
00:25:29,683 --> 00:25:31,401
Catturateli.

191
00:25:36,443 --> 00:25:38,718
No, aspetta.

192
00:25:38,843 --> 00:25:40,515
«Adesso!»

193
00:25:42,123 --> 00:25:44,762
Fuggono. Prendi quegli idioti.

194
00:25:47,123 --> 00:25:49,353
Tornate, sciocchi.

195
00:26:05,482 --> 00:26:07,279
«Adesso!»

196
00:26:27,642 --> 00:26:29,472
Fermata.
- Sei pazzo?

197
00:26:29,601 --> 00:26:32,513
Lo sono?
Perché sono soli?

198
00:26:32,641 --> 00:26:34,916
Perché vengono esposti?

199
00:26:38,601 --> 00:26:41,559
Un'imboscata?
-Devono farlo...

200
00:26:41,681 --> 00:26:44,593
...senza spargere sangue.

201
00:26:44,721 --> 00:26:46,916
Senza spargere sangue!

202
00:26:47,041 --> 00:26:49,236
Non li inganniamo.

203
00:26:50,441 --> 00:26:52,313
Perché stanno lì?

204
00:26:53,241 --> 00:26:56,517
Forse Gisburne ha imparato
pensare

205
00:26:56,641 --> 00:26:58,757
Oh, è pericoloso.

206
00:26:59,401 --> 00:27:02,790
Quello è il tuo Robin Hood?

207
00:27:02,920 --> 00:27:05,798
Sì, ed è impotente.

208
00:27:05,920 --> 00:27:08,434
Fino a dopo la benedizione.

209
00:27:08,560 --> 00:27:12,269
Andiamo a Wickham e troviamo
dove fanno i loro rituali.

210
00:27:12,400 --> 00:27:14,516
Questo potrebbe essere interessante.

211
00:27:15,280 --> 00:27:17,271
Se ne vanno.

212
00:27:18,320 --> 00:27:22,438
Benedizione?
Ma non è una benedizione per noi.

213
00:27:41,839 --> 00:27:44,034
Padre, padre.

214
00:27:44,159 --> 00:27:46,389
Soldati, soldati.

215
00:27:48,319 --> 00:27:50,913
Pietro, sbrigati. Vieni dentro.

216
00:27:54,239 --> 00:27:55,877
Dai.

217
00:28:02,759 --> 00:28:04,511
Voi.

218
00:28:10,278 --> 00:28:12,792
Mio signore.
- Portaci del cibo.

219
00:28:12,918 --> 00:28:14,874
Quanto vuoi, mio ​​signore.

220
00:28:15,558 --> 00:28:17,788
Tutto, tranne la benedizione.

221
00:28:29,478 --> 00:28:32,231
Ti piacciono gli uomini belli, tesoro?

222
00:28:32,358 --> 00:28:34,792
Sì, sai dov'è?

223
00:28:40,558 --> 00:28:45,870
Miei signori, le maschere si stanno avvicinando.
-Le maschere?

224
00:28:45,997 --> 00:28:50,309
Una commedia, mio ​​signore.
- Parte del tuo rituale pagano?

225
00:28:50,437 --> 00:28:53,668
Che male può fare?
- Lo deciderò io.

226
00:28:53,797 --> 00:28:56,027
Sarai il giudice.

227
00:29:27,036 --> 00:29:30,187
Eccomi.
San Giorgio è il mio nome.

228
00:29:30,316 --> 00:29:34,355
con la mia grande spada
Vincerà solo la crociata.

229
00:29:34,476 --> 00:29:38,833
Quando vedo i Saraceni che sono qui,
Voglio combattere e mordere...

230
00:29:38,956 --> 00:29:41,311
...e con la mia spada tagliò le orecchie.

231
00:29:46,196 --> 00:29:49,346
Eccomi,
il grande cavaliere saraceno.

232
00:29:49,475 --> 00:29:52,467
Vengo dal posto più remoto...

233
00:29:52,595 --> 00:29:54,187
Terre.

234
00:29:54,315 --> 00:29:59,264
Combatterò con San Pietro...
- Gola, gola.

235
00:30:00,875 --> 00:30:04,663
Con Jorge De Raw.
E vedi se il suo sangue è caldo...

236
00:30:04,795 --> 00:30:07,755
...e davvero blu.
Grazie!

237
00:30:09,035 --> 00:30:15,554
Battaglia dopo battaglia, sono arrivato qui,
per vedere se cadi a terra.

238
00:30:15,675 --> 00:30:22,512
Battaglia dopo battaglia, abbiamo pregato,
affinché queste terre rimangano come sono.

239
00:30:25,634 --> 00:30:28,467
Dottore, dottore. Dove si trova?

240
00:30:28,594 --> 00:30:31,666
Guarisci mio figlio
e portalo da questo.

241
00:30:31,794 --> 00:30:34,672
Eccomi, dottor Bueno.

242
00:30:34,794 --> 00:30:38,992
E con questa mano mi fermo
il sangue scarlatto.

243
00:30:39,114 --> 00:30:41,344
Cosa può curare?
- Tutto.

244
00:30:41,474 --> 00:30:44,750
Posso curare anche il mal di denti di un merlo.
- Come?

245
00:30:44,874 --> 00:30:46,432
Tagliargli la testa!

246
00:30:47,994 --> 00:30:51,191
Posso curare tutte le malattie.

247
00:30:51,314 --> 00:30:54,749
Prurito, pustole, palpitazioni e gotta.

248
00:30:54,873 --> 00:30:58,502
Nessun dolore dentro e nessun dolore fuori.

249
00:31:00,273 --> 00:31:02,423
Alzarsi.

250
00:31:02,553 --> 00:31:06,705
Prima di tutto ero morto
ma ora vivo di nuovo.

251
00:31:06,833 --> 00:31:12,112
Benedetto sia il dottore
che ha alleviato la mia angoscia.

252
00:32:06,951 --> 00:32:09,704
Presto farà buio, Guy.

253
00:32:12,111 --> 00:32:14,341
È un peccato che la benedizione sia andata perduta.

254
00:32:16,311 --> 00:32:19,826
Avevo un disperato bisogno di lei.
- Li ucciderò tutti.

255
00:32:19,951 --> 00:32:22,465
Lo faremo presto.

256
00:32:55,110 --> 00:32:58,964
Cosa faremo con Gisburne e i suoi scagnozzi?
Non possiamo lasciarli andare.

257
00:32:58,990 --> 00:33:02,141
Non possiamo nemmeno ucciderli.
- Perché no?

258
00:33:02,270 --> 00:33:04,386
Sono prigionieri, Will.
- E allora?

259
00:33:04,510 --> 00:33:06,898
Non puoi uccidere i prigionieri.

260
00:33:07,029 --> 00:33:11,466
In precedenza abbiamo ucciso coloro che ci affrontavano.

261
00:33:11,589 --> 00:33:16,062
Hai risparmiato la vita di Gisburne due volte.
E hai visto che non è grato.

262
00:33:17,429 --> 00:33:21,741
Se uccidiamo Gisburne a sangue freddo,
Non saremo migliori di lui.

263
00:33:22,669 --> 00:33:25,342
Allora cosa facciamo?

264
00:33:25,469 --> 00:33:30,020
E gli uomini che hanno ucciso?
Cosa ne pensi?

265
00:33:30,749 --> 00:33:34,947
Se uccidi Gisburne,
Facciamo un favore a tutti.

266
00:33:36,469 --> 00:33:40,143
E cosa puoi dirmi di quella feccia mercenaria?

267
00:33:40,268 --> 00:33:43,863
Prima li inviamo
al diavolo, meglio.

268
00:33:46,348 --> 00:33:48,703
Non possiamo farlo.

269
00:33:50,748 --> 00:33:55,205
Sarebbe più di una soluzione
perchè altrimenti...

270
00:33:55,228 --> 00:33:59,187
Sarà tutta questa gente, la tua gente,
colui che muore

271
00:34:17,107 --> 00:34:18,938
Acqua.

272
00:34:19,067 --> 00:34:22,980
Possiamo catturarli.
- Gli taglierò la gola.

273
00:35:57,024 --> 00:35:58,616
Ascoltare.

274
00:36:01,464 --> 00:36:03,216
Qui.

275
00:36:50,743 --> 00:36:52,461
I miei amici.

276
00:36:53,463 --> 00:36:55,374
I miei amici.

277
00:36:58,182 --> 00:37:02,300
Herne apparirà presto,
come ha sempre fatto.

278
00:37:02,422 --> 00:37:07,018
Egli ci benedirà e ci renderà fecondi:
A noi, ai nostri animali e ai raccolti.

279
00:37:07,142 --> 00:37:12,091
Proprio come ieri sera.
Sediamoci in pace sotto gli alberi.

280
00:37:12,222 --> 00:37:14,338
E aspettiamo il tuo arrivo.

281
00:37:37,741 --> 00:37:40,494
No, non ancora.

282
00:37:40,621 --> 00:37:43,454
Voglio uccidere il tuo Dio davanti ai tuoi occhi.

283
00:37:43,581 --> 00:37:48,018
Avranno bisogno di più di un medico
per resuscitarlo.

284
00:38:25,620 --> 00:38:27,531
Guarda, ecco.

285
00:39:01,019 --> 00:39:02,975
Copriti.

286
00:39:49,376 --> 00:39:51,976
Bertrand

287
00:40:38,136 --> 00:40:42,652
Hai fatto bene.
- Conosciamo la foresta e non Gisburne.

288
00:40:43,656 --> 00:40:48,491
È perduto.
- Per favore, lasciami finirlo.

289
00:40:48,616 --> 00:40:52,574
Lascia fare alla foresta.
Lascia fare agli alberi.

290
00:40:53,575 --> 00:40:58,365
Hanno visto come un dio diventa un uomo.
È un vecchio mistero, figli miei.

291
00:40:58,495 --> 00:41:02,249
Non hanno nulla da temere.
La benedizione è stata fatta.

292
00:41:25,894 --> 00:41:28,886
Presto farà buio, Guy.

293
00:41:29,014 --> 00:41:33,371
È un peccato che la benedizione sia andata perduta.
Avevo un disperato bisogno di lei.

294
00:41:43,454 --> 00:41:47,163
Se non credi in me, fai attenzione...

295
00:41:47,294 --> 00:41:51,128
...perché io sono Herne,
il signore degli alberi.

296
00:41:57,293 --> 00:41:59,523
Mi senti, Gisburne?

297
00:42:10,493 --> 00:42:16,125
Sei solo in questo e te ne renderai conto
Gli antichi dei non sono del tutto morti.

298
00:42:16,226 --> 00:42:18,926
Morto? Non sono mai esistiti.

299
00:42:20,253 --> 00:42:23,643
Ti ricordo che come sceriffo, io...
- Tu non sei lo sceriffo.

300
00:42:23,773 --> 00:42:27,846
Mio fratello gli ha dato il nome
sostituto e secondo me delirava.

301
00:42:34,532 --> 00:42:38,491
È ovvio che tutto questo
Gli è andato alla testa.

302
00:42:54,292 --> 00:42:58,792
Non farei niente di stupido, Gisburne.
Sherwood è pericolosa al buio.

303
00:43:12,891 --> 00:43:15,325
Salvami.

304
00:43:17,531 --> 00:43:19,999
Salvarlo? Di cosa stai parlando?

305
00:43:22,931 --> 00:43:25,923
Foresta.

306
00:43:26,051 --> 00:43:28,565
Degli alberi.

307
00:43:30,251 --> 00:43:32,811
Salvarlo dagli alberi?

308
00:43:32,931 --> 00:43:35,080
Hai bevuto?

309
00:43:48,570 --> 00:43:51,528
Ti avevo avvertito, non era così, Gisburne.

310
00:44:03,050 --> 00:44:05,769
Accidenti, ho bisogno di un drink.

311
00:44:07,570 --> 00:44:10,720
Ti ricordi di noi?
Portaci la birra.

312
00:44:27,849 --> 00:44:30,409
il diavolo lo sa
Cos'è successo a Gisburne?

313
00:44:34,129 --> 00:44:37,718
Che cos'è?
- Dev'essere birra inglese.

314
00:44:38,609 --> 00:44:41,680
Ha un cattivo odore.

315
00:44:45,968 --> 00:44:48,118
Proviamo di nuovo.

316
00:44:49,928 --> 00:44:51,998
E quale era migliore?

317
00:44:52,128 --> 00:44:56,918
No, non gli è piaciuto.
- Ma devi comunque pagare.

318
00:44:58,008 --> 00:45:00,476
- Paga il mio amico.

319
00:45:00,608 --> 00:45:04,123
Sei sordo?
Forse è stupido.

320
00:45:04,248 --> 00:45:06,478
Ciao, parla.

321
00:45:07,648 --> 00:45:09,764
No.
- Può parlare.

322
00:45:09,888 --> 00:45:12,721
La scimmia può parlare.

323
00:45:12,848 --> 00:45:15,600
Inoltrare. Paga il mio amico.

324
00:45:15,727 --> 00:45:17,922
E anche lui.

325
00:45:20,607 --> 00:45:23,519
ho detto:
I tuoi soldi!

326
00:47:00,404 --> 00:47:04,283
Sei morto, contadino.
- Non mi sento morto.

327
00:47:50,123 --> 00:47:51,761
Aspetta, Will.

328
00:48:03,482 --> 00:48:06,000
Will, torno.

329
00:48:08,322 --> 00:48:10,472
Penso che verrà con me.

330
00:48:12,802 --> 00:48:14,918
Per sicurezza.

331
00:48:38,119 --> 00:48:40,019
De Nivelle

332
00:49:17,400 --> 00:49:22,474
Se mai tornassero a
Sherwood, lo giuro su Herne il cacciatore.

333
00:49:22,600 --> 00:49:25,194
Che questa foresta sarà la sua tomba.

334
00:50:23,195 --> 00:50:28,195
Tradotto da Mefisto
Fan di Robin di Sherwood:
www.mefistofele.jimdo.com

335
00:50:29,195 --> 00:50:39,195
Scaricato da www.AllSubs.org


